Can your dishwasher do this?

Today's Home section of the NY Times has this wonderful caption:

TIME TRAVELER Peter McGough, half of the art duo McDermott & McGough, has traded the 1800s for a life of modernity. Now he has appliances. On the wall, a painting by them. 

(The caption isn't in the online story, though the accompanying slideshow has a longer and more comprehensible version of it.)

In other language news, I learned today from Ben Zimmer -- posting about catfishing and gaslighting at Visual Thesaurus* -- that a few people labor under the illusion that droll means dull. Ben quotes a man in the documentary movie "Catfish":

And there are those people who are catfish in life. And they keep you on your toes. They keep you guessing, they keep you thinking, they keep you fresh. And I thank god for the catfish because we would be droll, boring and dull if we didn't have somebody nipping at our fin.

I had never come across this, but Ben pointed me to Bryan Garner, who mentions the mistake for the first time in the third edition (2009) of Garner's Modern American Usage: "Perhaps because the words look and sound a bit similar, droll is sometimes misused as a synonym for dull." Garner says this misuse is at Stage 1 of his Language-Change Index, meaning it's (all but universally) "rejected."

OK, I'll second that rejection (for as long as possible), but I have my usual question about the never-before-seen Stage 1 encroachments Garner unearths: How widespread are they really? Is droll for dull as rare as I think, or have I just not been paying attention? 

*And also, in greater depth, in his newest Boston Globe column.

Plumbing the origins of 'po'

Ben Yagoda, close observer of the British-American vocabulary trade, thinks po-faced is finally making its move on American English. He could be right, though my fumbling attempts at Google Ngramming suggest there's a surgelet in usage on both sides of the Atlantic, not just ours.

I'll be gobsmacked if we manage to domesticate it, though. When I wrote about po-faced in 2004, I concluded that it was so slippery and opaque that you might have to be British to use it. As Yagoda observes, "If you don’t know what po-faced means (as I did not the first couple of times I came across it), the examples won’t be very helpful in instructing you."

My first encounter with the word came in Paul Scott's "Day of the Scorpion" (the second novel in his "Raj Quartet"*): A character describes a British child's life in colonial India as "growing up with all the other po-faced kids in a sort of ghastly non-stop performance of Where the Rainbow Ends."** The context offered no clue to its meaning, nor did the word itself: What the heck is po?

Though Yagoda is skeptical of the leading etymology, it looked pretty plausible when I was searching. Po is a well-attested English abbreviation, in use since the 1880s, of the French pot de chambre, or chamber pot. As I wrote then,

plumbing-pampered Americans should note that the po is hardly ancient history: The writer Katherine Powers remembers learning po-faced in Ireland in the '60s, when there was a po in every bedside cabinet. The relationship between the porcelain object and the adjective seemed obvious, she e-mails: "A po-faced person sports the look of absurd dignity and humorlessness that is perfectly ridiculed by calling it po-faced."

Like Yagoda, I'm dubious about a possible connection with poker-faced: Poker is an American game, and if it were the source of po-faced we should have learned that term long ago. But he's more sympathetic than I to the possibilities of the po'/poor connection. This theory was addressed back in 1999 by Michael Quinion:

Chambers Dictionary argues that it comes from poor-faced, but this is a much less likely origin, especially when you consider other British terms like potty for a child’s chamber pot, and pooh or poo for its contents, even though these are recorded much later than po-faced.

As Yagoda says, "further research is called for." And if po-faced is indeed coming to America, we can expect another round or two (or ten) of etymological debate. Consider yourself alerted.

*Thanks to former colleague Charles Matthews for turning me on to these great books even before the (also great) Granada TV series was broadcast. 
**According to Wikipedia, this is "a children's play, originally written for Christmas 1911 by Clifford Mills and John Ramsey," that is a fantasy with "themes of British imperialism." 

Bingo's the name, but what's the game?

Stan Carey's Usage Peeve Bingo game is getting a lot of play in language-blog land, so once again I've been wondering: Does anyone ever try to play these games, or are buzzword bingo and its variations just gag ideas?  (A possibility Stan acknowledges when he writes,"If you search Google Images for "buzzword bingo", you’ll see how popular a game (or pretend game) it is.")

The question persists because I never see anyone discussing how such a game would actually work. In old-fashioned bingo, the point is to mark off a row on your card matching the numbers announced by the caller. It's purely a game of chance -- a slow-motion lottery, in effect. And that means (almost) every player's card must be unique; otherwise the whole room would be shouting "Bingo!" in unison (and sharing the pot). 

So if you really wanted to play Usage Peeve Bingo, you couldn't just print out Stan's 6-by-6 card; you'd need to plug it into a randomizing program and generate cards with the words in different positions. Finally moved to research the question, I learned that it's actually easy to do: here, for instance. I'm still not sure how you'd stage the game -- around the copy desk, maybe? -- but I've done enough peeve-hunting already to last a lifetime, so I'll just watch, thanks.

One fewer non-rule to follow

Though I don't frequent Starbucks, I very much enjoyed S.A.P.'s post about "Starbucks names," as did most of the many commenters. (A couple of cranks took the trouble to object that the topic was too trivial for The Economist's blog. Some people just aren't happy till they let you know they're unhappy.)

But I think S.A.P. (or "Sam," to Starbucks) commits an increasingly frequent hypercorrection when he says, "My Starbucks name just gives me a way to blend into bland normalcy: it's one fewer thing different about me."

Yes, one thing is definitely a countable. But "one less" is the preferred idiom, as Google's Ngram Viewer (insert cautionary language here) shows: 

Considering the reams of usage commentary (some simple-minded, some more accurate) on the less vs. fewer distinction, there's surprisingly little mention of the one less/one fewer issue. MWDEU, which goes on for nearly five columns about less and fewer, says simply, of less: "And of course it follows one," giving as examples "one less scholarship" and "one less reporter." 

Theodore Bernstein, in "The Careful Writer" (1965), suggests a possible rationale for this fewer avoidance:

There is one oddity about fewer: Whereas it is fine to write, "The Liberals won
three fewer seats than in the previous election," you run into idiom trouble if you reduce the number to one; you cannot say "one fewer seats," nor can you say "one fewer seat." The only escape hatch is "one seat fewer."

(He goes on to point out what less/fewer purists often ignore: that even countables may, in a given context, be considered as quantities rather than numbers. "For instance: 'Not many of these buildings are fewer than thirty years old.’ The thought here is not of individual years but of a period of time; therefore, less.")

And since the commentary is so scant, I'll mention that in Johnson's 1755 Dictionary, "one" is defined as "less than two" (not "fewer than two," though he's obviously referring to whole numbers).  

I don't think I ever heard the "one less" rule during my editing years, but if others did -- or if you have further citations on it -- I'd be interested to know the where and when. Google Books doesn't turn up anything, but it's not working well lately, so that non-result can't be trusted.

Update: I forgot I had some earlier research on this, from my column in the Globe in 2009 (when Google Books was more responsive):

Earlier generations of usage critics, however, certainly used "one less," even if they subscribed to the traditional less-fewer line. Here's John Russell Bartlett, from his "Dictionary of Americanisms" (1848): "To play dummy, is to play with one person less than the requisite number." Joseph Fitzgerald, in "Word and Phrase" (1901): "Total for these three languages 57, or one less [vowel sound] than for English alone." H.L. Mencken in the American Mercury (1925): "There is one hypocrite less in London today."

[Bryan] Garner notes that in nearly one-fourth of his current examples, "writers use one fewer, an awkward and unidiomatic phrase," where one less would be better. "One can't help thinking that this is a kind of hypercorrection induced by underanalysis of the less-fewer distinction," he says. That is: it's a mistake caused by simple-minded application of a rule that isn't really so simple.

English books in American translation

From a book review in the NYT's Science Times section today: 

Despite his encompassing knowledge about noise, Dr. Goldsmith can seem oddly out of touch with it personally. It is not just that the American publisher put the British edition straight into type, resulting in mildly inept Britishisms. (A 1930 report found the major source of noise complaints in New York to be "lorries -- and so it is to this day.")

The only Britishism cited is that "lorries," and I can't think of any sense in which it could be called an inept Britishism, so I'm guessing the original (or intended) word was inapt. (Meaning that Manhattanites will find it jarring to hear that lorries are roaring down Second Avenue.) But so far it's still inept at the Times website, so maybe the writer and editor think that's what they meant. 

The author's implication -- that selling Americans a book in British English is a lazy shortcut -- is an interesting counterpoint to recent complaints about the opposite problem: publishers' insistence on Americanizing the language of British books (and not just Harry Potter). Both Ben Trawick-Smith ("'Americanized' Non-American Novels") and Tim Parks ("Learning to Speak American") think  American readers can easily handle, and would usually prefer, British writing in its original form, and their blog readers agree. The discussion continues, with another huge cast of commenters, at Language Log, where Mark Liberman  looks into the sources of Parks's editing woes. If you missed any of these in the pre-holiday scramble, now's the time to put up your feet and enjoy them.

"Apparent" and reality

Is there any such thing as an “apparent heart attack”? In a post at Visual Thesaurus, Merrill Perlman takes on that journalistic bugaboo. She cites me as a defender of the usage (siding with the Associated Press, versus Bryan Garner and any number of grizzled editors), and so I am, but she doesn't really explain the arguments for the defense. (Her own recommendation is cautious: Use it when you must, if your editor allows it.)

So I thought I'd resurrect my 2008 piece here, before it disappears behind the Globe's paywall. (The Perlman article is already behind a paywall, but buy yourself a Visual Thesaurus subscription for $19.95. You won’t regret it.) 

And while I'm being argumentative, let me dissent from another of Perlman's rulings. "If you do use an adverb, be sure to put it in the right place," she says. That is, write "she died, apparently of a heart attack," not "she apparently died of a heart attack." This is a variation on the placement-of-only fetish, and it's just as misguided. In most contexts, "she apparently died of a heart attack" would be the normal word order, just as in "he probably died of fright" or "they reportedly survived by eating worms." And there's nothing wrong with "Apparently she died of a heart attack," either. Let's not go looking for trouble.

"The Word," Boston Globe, Jan. 6, 2008
"One of my pet peeves is 'he died of an apparent heart attack,' a reader and former newspaperman wrote recently. (His name, alas, has been lost to an e-mail mishap.) "Try as I might," he said, "I have been unable to find an 'apparent heart attack' on any list of maladies that might kill someone."

His peeve is not one of the best known, but it's familiar to many journalists. The New York Times style manual cautions writers not to report "apparent" heart attacks or robberies: "Only real heart attacks and robbery attempts are dangerous," it says. Instead, write "Apparently, he died of a heart attack."

Bryan Garner offers similar advice in Garner's Modern American Usage, along with an analysis of the problem: "The adverb apparently gets morphed into an adjective and paired with the wrong word (a noun) when logically it should modify a verb," he says. "A person may die 'apparently of a heart attack' but one doesn't die 'of an apparent heart attack."'

As usage issues go, the apparent argument is fairly new. The Times used the phrase "apparent heart attack" as early as the 1920s, but the earliest objection I've found comes only in 1965, in a book by Roy Copperud, a journalism professor and usage writer. Copperud called "apparent heart attack" ambiguous, arguing that it might imply that the ailment was merely psychosomatic. By 1980, though, he was backing off: "Critics say sentences like this are ambiguous, though no one misunderstands ... the intention," he admitted.

Others remained steadfast in opposition: Morton S. Freeman (no relation!), in a 1990 usage book, banned the expression outright, because "an apparent heart attack is not fatal."

Now, I'm not especially fond of the apparent heart attack construction. But the arguments against it have holes you could drive an ambulance through.

First, some critics are cheating on the definition: When they say "apparent" heart attacks aren't fatal, they want to imply that apparent is the opposite of actual -- that it means "unreal." Not so: it means possibly unreal, says the American Heritage: "Appearing as such but not necessarily so; seeming; an apparent advantage."

Yes, the apparent heart attack might turn out to be something else -- indigestion or a stage performance, say. But apparent doesn't mean "not genuine"; it only means "not verified."

Then there's the matter of syntax. Garner claims we must say "He apparently died of a heart attack" because apparent, an adjective, would have to modify a noun; we need apparently, the adverb, because we're modifying the verb, died.

But apparently isn't, in fact, modifying the verb in that approved sentence. The deceased didn't "apparently die" (unless he's missing and only presumed dead). If he's dead, then "he died"; apparently modifies the prepositional phrase, "of a heart attack."

As for the adverb getting "morphed" into an adjective, as Garner speculates -- well, apparent is already an adjective. According to the Oxford English Dictionary, it has been used in this sense - "Appearing to the senses or mind, as distinct from (though not necessarily opposed to) what really is; seeming" -- since the mid-17th century.

So if it's not the sense, and not the syntax, what's really wrong with "apparent heart attack"? Maybe it's the company it keeps. That apparent is journalistic shorthand, often used, like reportedly and allegedly, as a hedge against the uncertainties of breaking news.

I suspect that's the real reason usage writers dislike apparent; they lump it together with "fled on foot" and "slay suspect nabbed" and other condensed cliches of the trade.

Oddly, though, the apparent stigma applies only to crimes and fatalities. The Times bans "apparent" heart attacks, but in the past year it has allowed "an apparent trade dispute," "an apparent reference to the border with Iraq," "an apparent friendly-fire episode," "an apparent gaffe," and more. All these apparents mean "seeming" or "presumed," just like the banned apparent modifying "heart attack."

So it looks as if apparent heart attack is merely another random peeve, a usage plucked out for special abuse while similar constructions get a pass. If you think it's overused jargon, of course, it's fair to argue against it. But let's be clear: the debate is not about "ambiguity" or grammar; it's just a question of taste.

Taking the shine off "coruscate"

John McIntyre’s current word of the week is coruscating -- literally "flashing, sparkling, glittering," and metaphorically, per American Heritage, "exhibit[ing] sparkling virtuosity."

But do we have a consensus on that? I've had coruscating on my watch list for a while, and I think it may be shifting its sense in a way that the dictionaries haven't yet recognized, though they surely have active files on the case. 

The thing is, coruscating is supposed to be complimentary, but sometimes it's obvious the writer doesn't mean it that way. Instead, it's a negative,  apparently meaning "corrosive, harrowing, scathing, excoriating, castigating," or the like. For example:

The poem ... is a coruscating portrait of her father as a dead weight on her mother's psyche. (New York Times, Nov. 8, 2012,  in a review of a book called "brutal and sorrow-filled.")

In his concession speech, Romney showed he had heard the message. He called for renewed bipartisanship, an end to coruscating political divisions. But the Republican hard men still don't get it. (Guardian, Nov. 7, 2012)  

One of the peculiarities of modern conservatism is that the most coruscating examinations of its doctrines are often issued from dissidents within its own ranks. (NYT, March 2, 2012).

Entwistle's early lack of leadership and gravitas led to coruscating attacks from media commentators. (Independent, Oct. 29, 2012)  

And though coruscate is listed as an intransitive verb, a few writers have coined an adjectival coruscated, which might mean anything, but seems unlikely to mean "sparkling" here: 

He slathered the walls with coruscated layers of paint and clay. (Observer, Oct. 28, 2012)

You close ''Don Quixote'' and ''Tristram Shandy,'' ''Middlemarch'' and ''Augie March,'' and the cosmos takes on a coruscated import it rather lacked before. (NYT, Aug. 19, 2012)

I suspect, after poking around the newspaper archives, that the change is more advanced in the English press; they like to call critical official reports "coruscating," and you know they can't mean  sparkling. So what's going on in your linguistic neighborhood? Does coruscate still shine for you, or are the lights going dim?


Update 12/13/12: I see that Ruth Walker, whose language posts at the Christian Science Monitor are (sadly) not all that easy to find, wrote about coruscate last year, and mentioned the "corrosive" connection:

This writer [on a website of the University of Hull] goes on to say, however, that people often use the word to mean "very hostile" or "savage," and suggests that the word they are reaching for but not quite finding is excoriate … Corrosive may be another word writers have in mind when they use the nonsparkly coruscating.

She also sums up why it’s so easy to spread a new sense.

When a 50-cent adjective like coruscating appears in a sentence where it's not essential to meaning, readers are freer to draw their own inferences. In this case, the two meanings are very different, but in any given context, each is likely to be plausible. Readers then use the word themselves in the meaning they have inferred.

Sure, a dictionary would help -- but we don't learn most words from dictionaries, and until someone throws a warning flag, the person using the word has no reason to doubt his inference.  As Walker concludes: "This is how language changes. Alas." (I'm not sure if this one is going on my "Alas" list or not, but that's a personal decision.)