Friday, June 14, 2013

Fine distinctions: careering, fearing, recollecting

Last week at You Don't Say, John McIntyre responded to one of those true believers who think that so long as they still distinguish between overlapping words -- career and careen were the pair at issue -- everyone else should too. "Why on earth would we dispose of such a useful distinction?" asked the commenter.

This rhetorical challenge is a perfect example of begging the question, in the old sense. Who says it's "useful"? If I found it useful, wouldn't I be using it?* In any case, Gabe Doyle gave this issue the full treatment way back in 2009, so I won't dwell on it. 

As John kindly mentioned, my annotated edition of Ambrose Bierce's "Write It Right" includes abundant examples of similar alleged distinctions. In the case of remember vs. recollect, for instance, Bierce says the difficulty governs the verb choice: "We remember automatically; in recollecting we make a conscious effort."

This seems to be an uncritical borrowing from Richard Grant White, whose 1870 "Words and Their Uses, Past and Present" is the earliest source of the "rule" I've found. There are few later sources, presumably because the rule is so pointless. Why would a listener care if you were recalling something with effort or not? And wouldn't the rule make it incorrect ever to say "I can't remember X"? At any rate, the distinction never took hold, even among sticklers.

Another Bierce bugbear was discussed at Arnold Zwicky's blog the other day: "I'm afraid" vs. "I fear." Bierce says "I fear that it will rain" is correct, though he gives no reason. He may have swiped this one from an 1855 handbook by one Walton Burgess, grandly titled "500 Mistakes of Daily Occurrence, in Speaking, Writing, and Pronouncing the English Language, Corrected." Burgess uses the same "rain" example, and he does give a reason: that "afraid expresses terror; fear may mean only anxiety."

But as Arnold noted, there's no historical support for banning "I'm afraid" in the polite/apologetic sense. And even if Burgess's distinction once held, today we hear "I fear" as quite formal, and freely use "I'm afraid" to express both fear and mere regret or anxiety.

I leave for another day Bierce's attempts to differentiate between necessities and necessaries, coat and coating (of paint), trifling and trivial, custom and habit. Suffice it to say that a century later, we're doing very well without them.

*Of course there are always distinctions that remain "meaningful" for some of us even when Those Kids have dropped them; I still think "he may have survived" and "he might have survived" mean different things, but lots of people no longer read the verb as I do. 

Friday, June 7, 2013

Bernanke gets it right

Belated congratulations to Ben Bernanke, who included an oft-mangled Biblical passage in his commencement speech at Princeton last Sunday and managed to get it right: 
As the Gospel of Luke says (and I'm sure my rabbi will forgive me for quoting the New Testament in a good cause): "From everyone to whom much has been given, much will be required; and from the one to whom much has been entrusted, even more will be demanded."  It's kind of like grading on the curve.* 
The Kennedys were fond of the Biblical admonition too, and misquoted it through several generations. In 1997, I wrote a Globe column** about JFK Jr.'s garbled version, printed in his magazine, George: "To whom much is given, much is expected, right?"

But it turns out the passage has confounded would-be quoters for centuries. When Mark Liberman took up the question at Language Log, in 2007, he found ungrammatical versions dating back to 1826. "However you decide to connect everything up," he wrote, "somewhere in there you need to tell us that much is expected from people, when much is given to them." Apparently that's harder than it sounds, even for educated native speakers.

Bernanke also went with singular they in a couple of instances:
Life is amazingly unpredictable; any 22-year-old who thinks they know where they will be in 10 years, much less in 30, is simply lacking imagination.
Take a few minutes the first chance you get and talk to an alum participating in their 25th, or 30th, or 40th reunion.
These were departures from the published text, where the first quote read "any 22-year-old who thinks he or she knows where they will be," and the second had "his or her 25th ... reunion." In speech, of course, singular they is utterly  natural, and Bernanke didn't hesitate to use it.

*'I've quoted the speech as delivered; the text version has a couple of small differences, including a footnote for the Bible quotation: "Luke 12:48, New Revised Standard Version Bible."
**Behind a paywall now, I'm sorry to say.

Thursday, June 6, 2013

That's not (yet) what it means

Mark Bittman's piece on salt in the Times last week had a usage I'd never seen before. He wrote:
It does seem that as sodium intake in a population decreases, so does blood pressure, so public health officials argue -- not insensibly -- that most Americans (probably 90 percent!) would be smart to try to eat less salt.
Insensibly only makes sense here if you think it's the opposite of sensibly; Bittman (I think) means to say "not unreasonably." But that's not what insensibly has traditionally meant, to me or my dictionaries. 

The OED's (not updated) definition is "In an insensible manner or degree; imperceptibly; unconsciously; esp. so slightly or gradually that the action or process is not perceived; by imperceptible degrees."

And insensible here does not mean "contrary to common sense." The word did once mean "destitute of sense or intelligence; irrational" -- the OED's cites date from 1531 to 1794 -- but that sense is labeled obsolete. Merriam-Webster's online dictionary calls it archaic, as did the dictionary's 1913 edition; American Heritage (4th ed.) ignores even the possibility of that meaning.

But is archaic insensible poised for a 21st-century comeback? Well, Bittman isn't alone; examples of insensibly for "unreasonably, not sensibly" are out there, as early as 1986. Some sightings from the Times:
We ... took the measure of the 33-foot cross planted there, first erected by the Spanish conquistadors in the 1500s to counter the bad vibes from the volcano, which they regarded, not insensibly, as the gates of hell. (2007)
Sensibly, Mayor Rudolph W. Giuliani wants to get rid of the bad. But insensibly, cabbies say, the new regulations he proposes would not only run off the errant few but sideswipe several hundred of the good as well. (1998)
Sarge, a Hell's Angel from Lea Valley, England, was disappointed in his trip to Kruger Park, the crown jewel of the South African park system. Not insensibly perhaps, because he ... had arrived at an inopportune moment. (1996)
''The Indomitable Teddy Roosevelt'' is a curiosity: a documentary mixed in, but not insensibly so, with docudrama. (1986).
And from other edited sources:
...the group of iconoclastic individuals who insensibly condemned the arena to its fate to appease the Penguins. (Pittsburgh Post-Gazette, 2012, letter to the editor)
This is not the first time the Sense and Sensibility star has acted insensibly over the pursuing shutterbugs. (DigitalJournal.com, 2009)
In Colburn's case, appellate lawyers are arguing, not insensibly, that drugging the defendant into a torpor during his trial denied him his constitutional right to be competent. (Houston Chronicle, 2002)
Many observers believe, not insensibly, that developers of the tourist region around Niagara Falls would do better to form their own vision than simply to re-create what has already occurred. (Buffalo News, 2001)
Say "Y2K" with an anxious brow and all will know that one is worried, not insensibly, about the problem with computers. (Houston Chronicle, 1999)
Of course, for all I know this could be the dominant sense among the under-30 population. (There may be lots more examples out there for anyone willing to search "insensible" instead of "insensibly/not insensibly," but winnowing the results would take more time and patience than I have.) I wouldn't presume to resist the inevitable, but I would caution those who like this sense of insensible: The word can be hard to interpret even now, thanks to its many shades of meaning; it might be wise to resist adding another. 

Thursday, May 9, 2013

Making it up at the Wall St. Journal

In today’s Wall Street Journal, Daniel Henninger tries a little grammatico-rhetorical analysis in his critique of Obama's Sunday speech at Ohio State:
The job market, he said, is "steadily healing." An adverb fronting a gerund; talk doesn't get any weaker than that.
Wait, aren't we all supposed to think that the passive voice is the wimpiest wording in the English language?  But leave that aside. Ignore, as well, the fact that in a grammar that distinguishes between gerunds and participles -- the grammar Henninger and I learned in school -- Obama's "healing" is a participle.

No, what's interesting is the Henninger's idea that the grammatical combination itself -- adverb modifying participle -- results in a "weak" expression, regardless of content. Yes, there are writers who make a fetish of disdaining adverbs. But even Elmore Leonard probably wouldn't argue that "[is] steadily healing" is somehow weaker than "[is experiencing a] steady recovery" (adjective, noun). 

And what if the economy happened to be “rapidly improving” or “audibly humming” or “still booming”? Are those adverb-participle combos examples of talk that "doesn't get any weaker than that"? "Steadily healing" may be an optimistic description of a limping economy, but there's nothing inherently "weak" about the grammatical structure of the phrase.

Tuesday, May 7, 2013

DARE to struggle, DARE to win?


This recent "Big Nate" strip took me back to my Ohio childhood, and to those exciting occasions when a box of assorted chocolates made its appearance at our table. With five kids competing for the "good" candies, there were a fair number of disappointments (maple nut! mystery fruit jelly!) and frequent attempts to return these rejects, poked or slightly bitten, to their little fluted cups. At which point another kid was sure to say, "No spitbacks!"

(In Nate's case, I guess it would be "No sniffbacks!")

And what does spitback have to do with DARE, the wonderful Dictionary of American Regional Usage? Well, when I went to check the status of spitback -- real Midwestern word or just family usage? -- DARE was the first place I looked. It wasn't there, nor in my slang dictionaries, which only gave the later (carburetor-, drug-, and sex-related) senses.

I emailed DARE's editor, Joan Houston Hall, to ask if the word had shown up in the project's files after the S volume was printed. No, she said, "but your comment has just been filed so that we can include this if we're able to update the text." And she has a lead on it: "I do remember that one staff member has told of her grandmother's going through a new box of chocolates, poking a hole in the bottom of each before deciding which one to choose. I'll see if she had a name for it."

But her if, as you've probably heard, is a very big if. DARE has completed its print edition, but to publish online and keep updating its research, it needs money, and funding is falling short. Aside from the Oxford English Dictionary and a couple of fine slang dictionaries, I can't think of another reference work I'd rather see in a searchable online format. So I've made a donation (the DARE website takes you to the relevant University of Wisconsin form), and I hope you will too. (And think about possible angels; wouldn't Garrison Keillor, regionalist and word lover, be a great spokesman, even if he is a Minnesotan?) 

Back to spitback. My search continued on the Web, where I did eventually find a couple of cites that suggest the word was not our family's coinage. "Valentine gift-giving is complicated," one blogger advised:
Rung Two on the Chocolate ladder is inhabited by Godiva, Esther Price, Fanny Farmer and Sees. You can’t go wrong with these, unless you dive in, take a bite and leave a spitback -- before she opens up the box. 
Another online commenter asked, "How many of those candies are spitbacks? You know, you take a little bite off a candy, make a face and put it back?"  And there are clues (though not conclusive ones) that both hail from Chicago, near enough for a connection to Northern Ohio speech.

But as this meager sample shows, spitback is fading away. My sister says even her kids (still Ohioans) don't know it -- perhaps because candy nowadays is regularly available in bars and individually wrapped bites, so an assortment is a rare and not so special treat. If you've heard the word, I hope you'll let me know, and Joan Houston Hall as well. It deserves to be in DARE, and DARE deserves a shining place in the online firmament.

Thursday, May 2, 2013

Who'll take charge?

Until this morning, the only reference to the impending Kentucky Derby I had noticed was John McIntyre's annual guide to the concoction of a mint julep. Then I opened today's Wall Street Journal and promptly misread a headline:

17 Reasons Not to Bet on Will Take Charge

"Not to Bet on," I thought. "Wow, Thoroughbred names just keep getting stranger."

But the piece was not about why a horse called Not to Bet on will take charge in this year's race. It was advice to readers not to bet on the horse called Will Take Charge.  (The "17 reasons" are really one reason: He's the "unlucky" horse starting at post position 17, the only position that has never launched a winner. Well, it's not science, it's horse racing.)

Fellow journalists will have noticed that the headline is an argument in favor of "down" style in headlines, using caps sparingly rather than capitalizing most headline words as the Journal and the NYT do. In a down-style paper like the Boston Globe, the headline would have read

17 reasons not to bet on Will Take Charge

And voila -- the story may still be fanciful, but the headline ambiguity has evaporated.

Tuesday, April 9, 2013

A copywriter's blind spot, or mine?

I'm about to have a bit of eye surgery, and I don't want to scare the grandchildren, so I picked up a fetching eyepatch to conceal any colorful aftereffects. (The kids should be fine with the pirate look, since they're big fans of Jake and the Never Land Pirates, a Disney updating that ignores poor old Peter Pan.)

But check out the description: "Shaped for comfort and protection. Concave shape minimizes pressure." Doesn't "concave" mean depressed, curving inward? And wouldn't a concave eyepatch give the wearer a poke in the eye?

I opened the box and found a satiny black Captain Hook/Hathaway Shirt-guy patch. And is it concave or convex? Trick question. It's aimed outward at the world in a perky point, like a junior Madonna's bra cup; I'd call that convex, reflecting the point of view of everyone who will see it in use. But it's also concave, if you're looking at the inner surface rather than the outer.

I can see how it's fair to call it concave, since concavity is what matters to the eye it's protecting. But it would never have occurred to me to describe this item -- pictured on the box from its convex side, visible in use only from its convex side -- as concave. The word "concave" is only accurate from one point of (non)view -- that of the eye that's hidden in protected darkness. Even when that's my eye, I don't think I'm going to see it that way.