Tuesday, September 24, 2013

Taboo avoidance by typo

Everyone has seen at least one dirty-joke typo, if only the frequent misspelling of public as pubic ("in the pubic interest," "pubic relations," et al.). But I don't think I'd ever heard of a typo that accidentally cleaned up language meant to be rude. That is, until my daughter spotted one in the Wall Street Journal last week, when she picked up the print edition and started reading a report on the return of the grunge-style sweater. It began:
KURT COBAIN HADN'T been famous long before the world became aware of his penchant for fuzzy, defiantly unpolished sweaters of the thrift-shop variety. ... On the cover of Rolling Stone's "New Faces of Rock" issue, he wore his beloved green cardigan over a DIY T-shirt that brattily declared "corporate magazines still stuck."
"Wait a minute," said my daughter. "That has to be 'corporate magazines still suck,' right?" Right, of course, and the online version of the story now quotes Cobain correctly. (The bowdlerized version is still on view at a different WSJ site.)

I assume this is the author's mistake, both because the preceding "still" might prompt the erroneous "stuck," and because an editor wouldn't change "suck" to "stuck" without a query. But it's interesting that an editor would accept the misquoted version as an example of countercultural protest. Maybe, at the WSJ, "corporate magazines still stuck" qualifies as a bratty sentiment. 

Monday, August 12, 2013

Haplologizing the peeververein

Catching up with the well-deserved praise for John McIntyre posted at Barrie England's Caxton blog, I noticed a tiny and (to me) very interesting slip. England wrote:
The peeverein should read [McIntyre's post], but of course they won’t. I recommend it in its entirety (it isn’t long), but here are his trenchant comments on some of the tired old grumbles.
Now, peeververein, with four syllables, is John's own coinage, as far as I know; it's a bastard German word meaning "band of peevers" or "society of peevers." I admired it when it debuted, but I also wondered if it wasn't a good candidate for haplology, the excision of one of those nearly identical syllables. Why not just make it peeverein? And that's what Barrie England has done.

It's true that it's not a perfect haplology if you're approximating a German verein, pronouncing the ver more or less like "fair." (At least that's my distant memory.) But if we can haplologize odoriferous to odiferous (as many do), surely we could handle peeverein for peeververein? I eagerly await the response of the esteemed neologist himself ...

Sunday, August 4, 2013

Garden path to nowhere

Today, a Boston Globe headline on a story about an antiques auction truly mystified me. It wasn't your garden-variety garden path sentence, requiring only the the shake of a head to rejigger the interpretation -- it was a puzzle that took several paragraphs to solve. The hed:

ANTIQUES & COLLECTIBLES
Imperfect appeal to the impecunious

My reading was that some dealers (of the secretary, ladderback chair, clock, or portrait that were shown in photos) were insufficiently sensitive to the financial constraints of potential buyers.  That is, their appeal to the impecunious [customers] was imperfect. 

If you read the story, you learn that what the hed means is, approximately: Imperfect [antiques] appeal to the impecunious [buyer]. (That is, the buyer who will spend $300-$500 for a foot-long wood finial taken from an 18th-century house in Dorchester, or $400-$600 for a painted Bible box.)

It looks as if the hed writer gave in to an obvious temptation. As the text explains, "most of the furniture [in the auction] is pictured in [John T.] Kirk's 'The* Impecunious Collector's Guide to American Antiques' ... and his 'The Impecunious House Restorer: Personal Vision and Historical Accuracy.'" I  don't think this justifies using "impecunious" in a newspaper headline -- almost nothing would -- but if it were "impecunious buyers appreciate the imperfect," at least the reader might understand it.

(I think someone at the paper may agree with me. I couldn't find the headline anywhere in the online newspaper, even in Today's Paper, supposedly a page-by-page replica.)

*My fellow Cranky Old Editors will remember when you dropped the "The" from a title if -- I quote the Chicago Manual of Style, 15th ed. -- "it does not fit the surrounding syntax." Thus, "Hawking's Brief History of Time explains black holes" and "That dreadful Old Curiosity Shop character." Less experienced editors -- the ones who put a hyphen in "a more-perfect union" -- seem wary of leaving anything out, tradition or not. Maybe because you can't be wrong if it's all there, however unnecessary.

Saturday, August 3, 2013

How do youse spell it?

Headlining today’s report on the Whitey Bulger trial, my hometown paper went with a defiant quote from Whitey’s affirmation that he would not be testifying:



Hmm. I don't know about youse guys, but I've never thought of using yous for that (usually plural) dialect variant of you. It's normal in plurals like thank-yous and how-could-yous, and both spellings are used for the contraction of "you is," but yous guys? Not in my spelling book.

It may have been a Globe style ruling: The yous version also appeared in Kevin Cullen's column, though it may not have been his choice.* After quoting Whitey, he added a comment with a more colorful spelling: "Sort of appropriate that his final word would include a 'yooze.' For all his literary pretentions, Whitey is a thug, and he talks like one."

(Interestingly, a story on the Globe's website filed yesterday, when testimony ended, has neither youse nor yous: The quote has Whitey saying “Do what you want with me.” But cleaning up quotes, a labyrinthine issue, is not today's topic.) 

The court transcript of the hearing may be the reason for today's use of yous: That's how the court reporter wrote it. For me, that's not a good enough reason. The court's idea of how to spell the word has no special authority; it could just as easily have been transcribed as youse or youze. And the Globe has historically chosen youse as its preferred spelling, though naturally examples are scarce. In the archives since 1988, there are 37 instances of youse, and only two (besides the Bulger cites) of yous.

I haven't the time (nor the brains, possibly) to design a wider search for the yous spelling that won't drown me in a sea of thank-yous and I-dare-yous and such. But a Google Ngram search (American English) for yous guys (blue) vs. youse guys (red) puts youse far ahead, for what it's worth.



On the other hand, the online OED, in an entry updated last year, gives only the spelling yous, with the label "regional (chiefly Irish English, U.S., and Austral." -- even though three** of its eight cites spell it youse. (Youse is mentioned only as an 18th-century variant.) And several American dictionaries give both spellings, though I haven't found one that offers only yous.

Maybe this is just a word that appears so rarely in edited prose that a consensus spelling hasn't emerged. Or is it a generational thing, like mic vs. mike, with younger people, more distant from the hard-boiled baddies of earlier fiction, inventing the spelling anew (and dropping the final e)? It seems to be a live issue; just last month, the staff at NewsWorks, the news site of Philadelphia's WHYY, hosted*** a debate on yous vs. youse.

I'm sure I've left many stones unturned in this quest, so I'm looking forward to hearing some helpful testimony from y'all, yinz, youse, and all the rest of you guys (of both sexes) out there.

*I have e-mailed him asking for clarification.
**One American, one English, one Australian.
***I'm so glad host as a verb is no longer taboo.

Monday, July 8, 2013

"Inure," "enure," and the law

Though my family is full of lawyers, I had never heard the legal use of "inure to" until I found myself watching coverage of the George Zimmerman trial the other day, and heard commenters saying things like this (from the transcript of a discussion on CNN):
[Depositions before trial] yield a treasure trove of inconsistent statements. So, that always inures to the benefit of the cross-examiner, like a case like this. 
I knew inure only in the sense of "accustom, habituate," which the Oxford English Dictionary dates to 1489 (in its common alternate spelling, enure). But the legal inure -- "to take place, have effect; to be available; to be applied (to the use or benefit of a person)" -- is also well aged, dating to 1607. As for the spelling issue, "the form inure has now largely superseded enure," says the OED; "the latter, however, has a long independent history, and has been given separate treatment at ENURE v."

When we find ourselves with a word that has two separate but equal spellings, a common impulse -- at least among the orderly-minded -- is to assign them separate senses: mantel over the fireplace, mantle over the shoulders; insure for buying coverage, ensure for making something happen. But inure/enure has resisted such neatening; the people like inure, but the lawyers can't reach consensus.

H.W. Fowler wanted to tidy up by ditching enure entirely; he thought the word's etymology was so opaque that readers couldn't see the connection between the senses (and indeed, their link to Latin opera "work" is not obvious). Thus "there is a tendency to spell in- & en- for the two meanings as if they were two different words." They are not: "Variant spellings are therefore unnecessary, & -in is preferred by the OED."

But enure persists in legal writing, frequently enough that the website Daily Writing Tips hopefully suggests that "it may be useful to reserve the spelling enure for the legal term." That looks unlikely, since even Bryan Garner -- usage writer, lawyer, and language neatnik -- has no use at all for enure. In The Dictionary of Modern Legal Usage, he advises:


 No harm would come of abandoning enure; it wasn't the novel spelling that confused me about legal inure (I was listening, not reading), but the unfamiliar sense. Once I've learned that, context supplies the necessary clues. Similarly, I like using insure for both senses of the word, and though the tradition is fairly well settled now, it's hard to see that the mantle/mantel distinction contributes at all to clarity. But it's never easy for us natural-born sticklers to surrender our hard-learned editorial minutiae.

Saturday, June 29, 2013

Duct tape/duck tape, one more time

Is it duck tape or duct tape, and which came first? Michael Quinion of World Wide Words has updated his page on the debate, adding new material and antedating the first unequivocal "duct tape" mention to 1957. (In my last go-round on the topic, in a 2010 Boston Globe column, my earliest cite was 1960.) He also links to new research on the history of duct tape, by a former Scotch tape marketing director, that details the development and naming of 20th-century tapes.

Johnson & Johnson's official story has been that
the original material was developed by the Permacel division of Johnson & Johnson in 1942 as a waterproof sealing tape for ammunition boxes in the US Army. ... Because the fabric backing was made from cotton duck and because it repelled moisture "like water off a duck’s back," it became known to soldiers as duck tape.
It's a good story, but none of us have been able to find a shred of evidence for it, despite the abundance of World War II-era documentation. In fact, "the tapes used by the US Army during the war for sealing ammunition cases and other uses were off-the-shelf brands, including Johnson & Johnson’s Jonflex and Utilitape," Quinion reports. And there's no sign that soldiers called these either duck tape or duct tape; those terms were popularized in the 1960s and '70s.

The issue has long been confused by the existence of early references to "duck tape" meaning cloth tape made of cotton duck, whether stickified for sealing or used for other purposes; during my search I unearthed several old ads for Venetian blinds with ladders made of this woven cloth "duck tape." But it's pretty clear now that both terms, the "logical" duct tape and the (now trademarked) Duck Tape, have reasonable -- and fairly recent -- claims to legitimacy.

Friday, June 28, 2013

Riddle me this: a "bullet-ridden" corpse?

I got an e-mail yesterday from James Alan Fox, who teaches criminology at Northeastern University (and blogs for the Boston Globe), noting an oddity in the paper's update on Aaron Hernandez, the ex-Patriot now charged with the murder of Odin Lloyd. The victim's "bullet-ridden body was found in an industrial park" near Hernandez's home, the story* said.

"I know that ['bullet-ridden'] is sometimes used instead of 'bullet-riddled,' but is it proper?" asked Fox. "You can be guilt-ridden, but riddled reflects multiple holes."

He was way ahead of me, since I had no idea bullet-ridden was in circulation. And he's right: It's quite common to find bullet-ridden when bullet-riddled is (I think) intended. Ridden, after all, means "burdened, oppressed, harassed by": debt-ridden, hag-ridden, conscience-ridden. A riddle is a sieve, so riddled is the word for something (or someone) full of holes; "I was to be made a riddle of if I attempted to escape," says the OED's 1843 citation.

Ridden for riddled could be a retrieval error, a substitution of one word for a similar one by a writer who actually knows the difference. It's not hard to accidentally bunker down instead of hunker down, and so many writers have shimmied up drainpipes (instead of shinn(y)ing) that the new version is taking over. But whether it's an accident or a misapprehension, bullet-ridden has been around for a long time. Google Books instantly gave me a sampling of 19th-century examples like "the old, tattered flags, under whose bullet-ridden folds dear comrades fell" (1868).

Since both ridden and riddled suggest affliction, and their sounds are similar, apparently ridden sounds plausible enough -- especially in this cliched crime compound -- to slide right by editors and readers. Also, as the website Phrase Finder notes, both words go hand in hand with guilt: We can be guilt-ridden or riddled with guilt (or both). The reverse substitution is less likely: Riddled must retain enough of its "holey" sense to keep us from writing conscience-riddled or hag-riddled.

I like to think that in my editing days, I would have noticed a goof like bullet-ridden. But after looking at its history, I'm not feeling so confident. An awful lot of people have read the word, and the dearth of recorded peeving suggests that most of them -- or us -- didn't see anything wrong. 

*The link is to an updated version of the story Fox cites.